The essential trading terms, explained simply in Dari and English.اصطلاحات ضروری معامله‌گری، ساده و به زبان دری و انگلیسی.
The smallest standard price move in a currency pair — the basic unit for measuring profit and loss.کوچک‌ترین حرکت استاندارد قیمت در یک جفت‌ارز — واحد پایه برای اندازه‌گیری سود و زیان.
The size of a trade. A standard lot is 100,000 units; a mini lot 10,000; a micro lot 1,000.اندازهٔ معامله. یک لات استاندارد ۱۰۰٬۰۰۰ واحد، مینی‌لات ۱۰٬۰۰۰ و میکرو‌لات ۱٬۰۰۰ واحد است.
Borrowed power that lets you control a large position with a small deposit. It magnifies both profit and loss.قدرت قرضی که به شما اجازه می‌دهد با سرمایهٔ کم، موقعیت بزرگ کنترل کنید. هم سود و هم زیان را بزرگ می‌کند.
The deposit your broker holds to keep a leveraged position open.مبلغی که کارگزار برای باز نگه‌داشتن یک موقعیت اهرمی نزد خود نگه می‌دارد.
The gap between the buy (ask) and sell (bid) price — a cost you pay on every trade.فاصلهٔ میان قیمت خرید و فروش — هزینه‌ای که در هر معامله می‌پردازید.
Bid is the price you can sell at; ask is the price you can buy at.بید قیمتی است که می‌توانید بفروشید؛ اسک قیمتی است که می‌توانید بخرید.
An order that closes your trade automatically at a set loss, protecting you from bigger damage.دستوری که معامله را به‌صورت خودکار در زیان مشخص می‌بندد و از ضرر بزرگ‌تر جلوگیری می‌کند.
An order that closes your trade automatically once it reaches your profit target.دستوری که معامله را به‌محض رسیدن به هدف سود، به‌صورت خودکار می‌بندد.
How much you stand to gain compared with what you risk. A 1:2 ratio risks 1 to make 2.مقایسهٔ سود احتمالی با میزان ریسک. نسبت ۱:۲ یعنی ۱ ریسک برای ۲ سود.
The drop in your account from its peak — a measure of the losing stretches you must endure.افت حساب از بالاترین نقطه — معیاری از دوره‌های زیانی که باید تحمل کنید.
How much and how fast a price moves. High volatility means bigger, quicker swings.میزان و سرعت حرکت قیمت. نوسان بالا یعنی حرکت‌های بزرگ‌تر و سریع‌تر.
How easily you can buy or sell without moving the price. Major pairs are highly liquid.سهولت خرید یا فروش بدون تغییر قیمت. جفت‌های اصلی نقدینگی بالایی دارند.
Price levels where the market has repeatedly turned — support below, resistance above.سطوح قیمتی که بازار بارها از آن‌ها برگشته — حمایت در پایین، مقاومت در بالا.
The overall direction of price — up (bullish), down (bearish), or sideways (ranging).جهت کلی قیمت — صعودی، نزولی یا خنثی (رنج).
Going long means buying to profit from a rise; going short means selling to profit from a fall.لانگ یعنی خرید برای سود از افزایش؛ شورت یعنی فروش برای سود از کاهش قیمت.
A practice account with virtual money — the safest place to learn before risking anything real.حساب تمرینی با پول مجازی — امن‌ترین جا برای یادگیری پیش از ریسک واقعی.
